グアテマラの小説家、Augusto Monterroso

グアテマラの小説家、Augusto Monterroso は、生まれはホンジュラスだが。この 2 月 7 日で没後 20 年を迎えていた。生年は 1912 年、没年は 2003 年。

『20 世紀ラテンアメリカ短篇選』（野谷文昭 編訳、岩波文庫、2019 年）に収めれているアウグスト・モンテローソの短篇は短い。短いから短篇なのだが、二ページの分量。だが、同じ作家のもっとそれより短い短篇がある。作家紹介の一部を同書から引用、「スペイン語でわずか七語からなる、世界でもっとも短い短篇「恐竜」が有名」。

その原文とは...

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

私の拙訳で、「目が覚めると、そこにはまだ恐竜がいた」。

初出はどこかはわからない。

政治的な臭いがするとすれば、渡辺白泉の「戦争が廊下の奥に立つてゐた」（1939 年）を思い出す。とある弁舌会の途中でトイレに行こうとして廊下にでると「戦争」つまり「憲兵」がいるということを表している。

どうなんだろう。

17febrero2023